白宫就美中两国领导人会晤发表声明

白宫新闻秘书办公室(Office of the Press Secretary)于4月1日就美国总统奥巴马和中国国家主席胡锦涛在英国伦敦出席20国集团金融峰会(G20 Financial Summit)期间举行双边会晤发表声明。以下是声明全文的译文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译
_______________________________________
白宫新闻秘书办公室
即时发表
2009年4月1日
关于与中国国家主席胡锦涛举行双边会晤的声明
2009年4月1日，巴拉克·奥巴马总统与中国国家主席胡锦涛在英国伦敦出席20国集团金融峰会期间举行双边会晤。两位国家元首就美中关系和共同关心的全球问题广泛地交换了意见并达成以下一致意见：
I. 加强美中关系
双方同意共同努力，构建21世纪积极、合作和全面的美中关系，保持并加强各个层次的交流。胡锦涛主席邀请奥巴马总统在今年下半年访问中国，奥巴马总统愉快地接受了邀请。
双方决定建立"美中战略和经济对话"(U.S.-China Strategic and Economic Dialogue)。美国国务卿希拉里·克林顿(Hillary Clinton)和中国国务委员戴秉国将共同主持战略对话部分("Strategic Track")，美国财政部长蒂莫西·盖特纳(Timothy Geithner)和中国国务院副总理王岐山将共同主持经济对话部分("Economic Track")，主持对话的官员均分别以两国元首特别代表的身份与会。双方将于今年夏天在华盛顿哥伦比亚特区举行首次对话。双方申明将继续通过高级别的美中商贸联合委员会(Joint Commission on Commerce and Trade)的机制继续推动在经贸领域的互利合作。
双方同意进一步深化在经济贸易、反恐怖主义、执法、科学技术、教育、文化和卫生等广泛领域的互利合作。双方还同意恢复和扩大在防扩散和其他国际安全问题上的磋商。双方欢迎两国立法机构、地方当局、学术界和青年等各界人士间开展进一步的交流。双方同意尽快恢复人权对话。
双方共同致力于军方对军方的关系，并将为继续改善和发展这种关系而努力。双方同意，美国海军作战部部长(U.S Chief of Naval Operations)加里·拉夫黑德(Gary Roughead)上将应邀于4月对中国进行访问，参加纪念中国人民解放军海军建立60周年的纪念活动。美国也期待中国高层军事官员年内访美。
双方同意保持密切的沟通和协调，共同努力化解及缓和危害全球和地区稳定的冲突和紧张局势，包括朝鲜半岛(Korean Peninsula)无核化、伊朗(Iran)核问题、苏丹(Sudan)人道危机以及南亚(South Asia)局势等。
双方同意增进在能源、环境和气候变化方面的政策对话和实际合作，以《中美能源环境10年合作框架》(China-US Ten Year Energy and Environment Cooperation Framework)为基础，在节能、可再生能源和清洁能源技术方面积极合作，为哥本哈根会议(Copenhagen conference)取得积极成果同其他有关各方共同努力。
II. 加强经济和金融合作
两国领导人讨论了全球经济和金融体制面临的挑战。双方坚定地表示，美国和中国作为两个经济大国，将相互合作并与其他国家共同努力，促使世界经济恢复强劲增长，加强国际金融体制，防止这类严重危机再度发生。
两国领导人表示，欢迎对方采取的财政刺激措施，并一致认为这些措施已开始为稳定全球经济发挥作用。双方还一致认为，稳固的金融体制是恢复增长的关键。双方对两国为解决该领域存在的问题做出的承诺表示欢迎。奥巴马总统重申美国实施《美国复苏与再投资法》(American Recovery and Reinvestment Act)和《金融稳定计划》(Financial Stability Plan)的坚定立场。他强调指出，复苏一旦达到稳固的程度，美国将着手削减本国财政赤字，使赤字降低到目前的一半，达到可持续的水平。胡锦涛主席则强调，中国致力于增强并改善宏观经济调控及扩大国内需求，特别是消费需求，以确保可持续增长，并保障经济以稳定的、相对较快的速度发展。
两位领导人一致认为，国际金融机构应有更多的资源帮助新兴市场和发展中国家解决资本短缺的问题，美中两国将为实现这个目标采取行动。中国和美国同意，双方将共同努力，坚定支持有利于所有各方全球贸易和投资的流通。为此，双方坚决反对保护主义，并将维护美中贸易关系的健全和稳定。
胡锦涛主席和奥巴马总统讨论了为改革和加强全球金融体系，在监督和管理方面必须实施的变革，其中包括监管标准。胡锦涛主席欢迎美国最近宣布的综合性金融监管改革措施。奥巴马总统欢迎中国为继续发展和改革其金融体系表示的承诺。
两国领导人一致同意应全面改革国际金融机构的管理结构。奥巴马总统强调，这类改革必不可少，可使有关组织更好地体现充满活力的新兴市场在全球体系中日益增长的作用。
胡锦涛主席和奥巴马总统最后指出， 当前美中两国继续密切合作对维持世界经济的健全至关重要，未来也将如此。双方均认识到，作为经济大国，美国和中国有必要进行合作，也有必要与其他国家合作，共同促进国际金融体系的顺利运转，推动世界经济稳定增长。为了实现这一目标，双方将通过两国已决定建立的战略和经济对话(Strategic and Economic Dialogue)，在全球经济和金融问题、气候变化和能源及其他重要问题上交换意见，加强协调与合作。